Lost in Translation #20

Google-kääntäjä ufoilee taas ihan kympillä, tämänkertaiset poiminnat ovat kyllä ihan uskomattomia:

Kevätsipuli -Spring injury
Purjo - Purple
Pujo - Puppy
Kasvisliemi - Vegetable flour
Vihersipuli - Green bean
Suolarae - Rice bran
Pavunidut - Beans
Ryöppääminen - Robbing
Törröttäjä - Srawberry
Seitan - Sift
Nauris - Roll
Puuro - Wood
Nuudelit - Nuts
Paukkupakkanen - Spider
Pariton - Unsport
Kahvinporot - Coffee pots
Keittiö - Culture
Palmusokeri - Pudding
Kuviopasta - Cheesecake

(Kukkokiekuu..)

Kuullota hetki - Listen for a moment
Idätetty riisi - Dried rice
Tarjoa tuoreeltaan - Take it fresh
Itkettäminen/itketys - Itching/cuttings
Ole siis tarkkana. - I'm not careful in the trade.
Mäkimeirami - The magical pyramid (???) ja heti seuraavassa lauseessa: Lizard temple (!!!)
Vegaaniset nakit - Vegan noodles
Riisin viskely - Rice whiskey
Kevätsipuli kaisloineen -  Spring with its butterflies
Mittaa seesamiöljy - Mitate sesame oil
Valuta hyvin - Curse well
Huono Onni - Bad Happiness
Tarjoile lisukkeena - Come on as an asshole

Henkien sanotaan myös kammoavan meteliä. - The spirits of the lows are also said to be a scumbag.

Kuori ja viipaloi valkosipulinkynsi ohuiksi viipaleiksi, ja hienonna kevätsipulit. - Look and sliced ​​the garlic clove into thin slices, and smell the spring blooms.

Lapsia voi suojella pahoilta hengiltä ja piruilta laittamalla kehtoon esim. patjan alle pujonlehtiä.  - Children can be protected from evil spirits and devils by putting a cradle under the mattress, for example.

Itselläni tässä esittelyssä Ekolo-kaupan "Sika Säkissä". - About myself in this introduction "Sika in a Sack " by Ekolo.

Valmis, vaivattu ja muotoiltu seitankinkkutaikina. - Ready, bothered, and shaped like a zander.

Ota hieman kevätsipulisilppua sivuun annosten koristelua varten. - Take a little light-bulb on the side to decorate the dough.

Sinistä pidetään yhtenä henkien mielivärinä. - Sin is considered to be one of the ghosts of spirits.

Lompakossa pujonlehdet suojelevat varkaudelta. -The wallet protects against theft in the wallet

Vasemman käden etusormeen sidottu punainen lanka auttaa paitsi muistuttamaan kantajaansa jostain tämän unohtamasta asiasta, - The red thread tied to the hand of a man's hand will help not only remind his carrier of some of this forgotten thing,

*Asettaahan tämä lista ainakin kokkaamisen uuteen valoon. Etenkin kasvisten käsittelyssä Google-kääntäjän mukaisella ryöppäyksellä voi Suomen lain mukaan olla vakavat seuraukset ;D

Lost in Translation #19

Minusta jotenkin tuntuu että Google kääntäjän yritelmät muuttuvat vuosien saatossa aina vaan mielenkiintoisemmiksi o_O

Maustamaton - Unroasted
Purjo - Purple, ja heti seuraavassa lauseessa "Pure"
Lasinuudelia - Lasagnaudels
Enne - Plant
Konsti - Plant
Kana - Dog
Pyykki -Shampoo
Juliste - Painting
Sirotin - Scavenger
Tofu - Beef

Sellerinvarsi - Vendor map
Huonekasvi - Furniture
Siankärsämö - Piggyfish
Silkkitofu - Silk fabric
Valkosipulinkynsi - Garlic fingernail
Tekolempi - More thrilled
Talvijuurekas - Winter rabbit
Hiustenlähtö - Downhill
Salaattifenkoli - Salad tern
Ananaskirsikoita - Pineapple slices
Soijapulla - Soy bean
Kirves - Beast
Vesisade - Rain Water

Muumiokoiria - Muonio cats   (???)
Hienonnettua kevätsipulia - Slow spring onions (ja toisessa postauksessa "slow spring pollen")
Suikaloitua garia - Suicidal gary
Fenkoli-pastavuoka kahdella tavalla - Fennel-pasta jars in two fellows
Kuivattuja siitakesieniä liotettuina - Dried chives with soaked eggs
Lepakot lentävät matalalla - Rocks fly low
Koirat syö heinää - The dog eats her
Kala käy hyvin onkeen - The fish goes well with the ointment
Sammakot kurnuttavat äänekkäästi - Sams are loud
Hanhet sähisevät - They might be sober
Varikset raakkuvat paljon. - The ladies are getting a lot of shit.
Heinäsirkat lakkaavat sirittämästä. - The bastards stop crying.
Hyttyset kiusaavat tavallista innokkaammin. - The hippos are bullying more enthusiastically.
Jos viheltää vastatuuleen, tulee sade. - If it hurts to fall, comes rain.
Taivaalle on heitettävä kourallinen kuivaa hiekkaa. - A handful of dry sand must be thrown to the rock.
Niin, ukonilmaa edeltää yleensä hautovan kuuma hellesää. - Yeah, thirsty air is usually preceded by a haunting, hot lust.
Klassisen kanaviillokin ihana vegeversio maistuu krantuimmillekin sekasyöjille - The classic version of the classic cannibal is a wonderful version of veggies that tastes even the most cuddled ones.
..mukulasinappia,  jonka varsimukula muistuttaa vähän kyssäkaalia. - ...a tangerine stick with a stinging nugget reminiscent of a little catfish.

..Gary parka :l

Lost In Translation #18

Tämä on taas niin tätä, Google kääntäjän tarjotessa parastaan ;D

3.pvä - 3rd. century
Enneunet (samassa postauksessa) - Your dreams / Dreams before
Sananjalan -  Jalan
Tähtianis - Asterisk
Nuudelit - Nuggets
Ripottele - Replace
Parsa - Parsley
Parsojen - The aprons
Sellerinvartta - Vendon Map
Ponzu - Poncho
Pyykki - Towel
Kipossa - In the stick
Liemikasvikset - Liquor plants
Kevätsipulinuudelit - Spring tulips

3 Liotettua siitakesientä +Liotusvesi - 3 Soaked soya beans + Sediment water
2-3 Kevätsipulinvartta - 2-3 Spring Thunderstorm
Viipaloi sienet - Sliced mushrooms
Tyynyn alla - Under her pillow
Tuorekurkkukuutioilla - Fresh canned cakes
Perus-dashi - Basic Diapers
Kuori parsat - Bark the parsas
Herkullinen pikkuruoka esimerkiksi lisukkeeksi - Delicious little nut for example
Torstai-illat - Three-evenings

Keitettyä pastaa vähän sen mukaan, paljonko hummuksestasi syntyy kastiketta. - Boiled pasta a bit depending on how much humor you get from the sauce.
Pään alle laitettu tuore kehäkukka tuo enneunia. - End of each gene placed under fresh marigold brings your dreams.
Jos nainen halusi enneunia - If The woman of your dreams wanted to
Jos mies halusi enneunia, - If a man wanted your dreams,
auttaa näkemään enneunia. - helps you see dreams.
..ja tarjoa esim. ravintohiivahiutaleiden tai rouhitun mustapippurin kera - ..and offer eg with nutmeg pie or crumbled black pepper.
Kasvisliemen saat jättämällä tietenkin sienet pois. - You can leave vegetable mushrooms out of course.
..ja nauttia nuudelien tai keitetyn riisin kera, tai vaikka nuudelikeitossa. - ..and enjoy noodles or boiled rice, or even with noodles.
Tiistai-illat ovat hyviä keskittyä näkemään unessa ratkaisu ongelmaan. - This is a good nightmare to focus on seeing a dream come true.

Lost in Translation #17

Vilkaistaanpa taas vaihteeksi Google-kääntäjän vähintäänkin tulkinnanvaraisia käännösyritelmiä blogiteksteistäni:

1 - January 1.
Arkinen - Sheet
Kattaus - Your sheet
Hiisi - Giant
Pohu-ukko - Pohu-opening
Laitetaan - The device
Hirvi - Giant deer
Hienonnettu - Fine focused
Paloittele - Break
Pata (Pelikorttimaa) - Pot
Uskomuksia - Doppelganger

Hyvää kasvislientä - Vegetable stock happy
Kuoleman voimat - Death force
Olen muuta sukupuolta - I have more sex.
Joskus saa olla laiska. - must not be lazy sometimes.
Äidilläni oli omansa - My mother was theirs
Viisas nainen - wise General
Vähän mielen mukaan - Bit of mind, play for example.

Tämä kasvi ei juuri esittelyjä kaipaa. - This plant is not just introduction.
Ohjeesta tulee kaksi annosta. - Help comes in two doses.
Tarjoile hummus joko levitteenä tai dippinä - Serve with hummus, either as a spread or dip
..perkaa tuoreet herneet - ..slaughtered in the fresh peas
Koiruoho on voimakkaimmillaan täydellä kuulla poimittuna. - Wormwood is the strongest full to hear picked.
..itse tottakai korvaan ne tofulla - ..but in the ear of course they tofu
.. joten ajattelin jakaa tämän kanssanne näin huomenna alkavan Jakoajan iloksi - ..so thought I'd share this with you so tomorrow to begin sharing time with delight
Salvia on maskuliininen, ilman elementin hallitsema kasvi - Salvia is masculine, without the element controlled by the plant
Lisää kevätsipulin keralla halutessasi muutama tuore, revitty basilikanlehti, mäkimeiramia, tai hienonnettua, tuoretta persiljaa. - Add the spring onions care taker may want a few fresh torn basil leaves, mugwort, or chopped, fresh parsley.

Lost in Translation #16

Google kääntäjän aina-mehevät poiminnat ovat taas aivan älyttömiä.. Sanokaa "Muikku" :D

Liemi - Liquor
Maista - Of Harvest
Lapsisauna - Bath child
Valmisruoka - Ready for food
Lisukkeet - Specialities
Matta - Without
Lisukkeita - A garnish
Punajuuri - Red at the root
Taikinarulla -Uniform
Lähtöjään - Output of ice
Vieroksuttu - Impossible
Tärkeämpi - Less important

Paistinperunat -FRIED
Kiina-Keitot - China Soap
Saraheinän lehdellä - Sara Smith Straw page
Markista voiteluun - Mark from lubrication
Kattilat tulille - Boilers for the campfire
Perkaa tuoreet herneet - Slaughter in the fresh peas
Ketunhäntä kainalossa - a fox under his arm
..juustokeraastetta - ..cheese with Degrees
Aja seos tasaiseksi - Pass the mix until smooth
Ohjeesta tulee kaksi annosta - Help comes in two doses

(Kynsilakan kuluessa lammas valmistautuu hyppäämään kalliolta?)

..se säilyy hyvin ihan kotipakastimessa. - ..it remains a very lovely home in the freezer.
Ohjeesta tulee kaksi pellillistä - Help will be two baking trays.
..eltaantuneen imelä aromi pääsee esiin. - ..rancid aroma of chocolate-box can appear.
Jos et pidä kovin merellisestä mausta, voit jättää levän huoletta pois. - If you do not like very maritime taste of it, you can leave the worry out of algae.
Muutoin kansoitin eteisen lepakoilla - Otherwise sharpener with atrial bats.
Myös lapsen äiti on voinut osallistua rituaaliin, jos hän vain synnytettyään jaksoi. - Also, the child's mother has been able to participate in the ritual, if he just given birth period.
Luonnosta voi siis löytää kaikenlaista, myös kuolleita eläimiä, tai niiden maallisia jäännöksiä, kuten luita. - The draft can thus detect all kinds, including dead animals, or human or animal remains, such as bones.

Tällä kerralla Google-kääntäjä paljasti myös teidän Site Administa hieman arkaluotoisia asioita:

Itselläni on tapana maustaa naton kanssa syömäni riisi vähän tavallista runsaammalla suolamäärällä - I myself tend to be flavored with huge rice I eat a little bit more than usual amount of salt

;D

Lost In Translation #15

Ja seuraavat naurut meille tarjoaa jälleen Google-kääntäjä:

Mäkimeirami - Mugwort
Raita-kastike - Track-sauce
Vegaani - Vegetarian
Vanhapiika - Watch maid
Kurkkuversio - Sore version
Pesu ja kuivaus - Detailing&Washing and drying
Maailmanloppu - Face of the world
Taudit - Related diseases
Hiirikoira - mouse, dog

(K-ruokalehden nuudelikeitossa on jotain kummaa..)

Hyvä chilikastike - Chili sauce happy
Laita sivuun odottamaan - Put aside Shell
Enteitä ja uskomuksia - Omens, and beliefs doppelganger
Tähteeksi jäänyt - Surviving remnant
Tarjoile tuoreeltaan - Serve with freshly
Kissa pistoksissa - The cat on hot bricks

..vähän vanhempaa kirjaa - ..a little older records
..tekee salaatista ruokaisamman. - ..makes the salad with tasty.
..sekoita kunnes seos on tasaisen paksuhkoa - ..mix until a uniform mixture is slightly thick.
Pieni tlk ananasrenkaita mehussa - A small can of pineapple rings in syrup
Sekoita joukkoon kurkuma - Stir the ranks of turmenic
Miestä on joskus ikävä - A man is sometimes tedious
Rotta olisikin huijannut paikalle saapuvaa kissaa - Rat would be ripped off by the incoming scene cat
Perkaa, viipaloi puolikuiksi ja itketä kesäkurpitsa - Perkaa, Slice a crescent and zucchini have tears

*Itkeäkö vaiko nauraa :l

Lost in Translation #14

Vilkaistaanpa taas Google-kääntäjän namipaloja:

ja - ie
Höyrytä - Smoke
Sieni - Mildew (tämä käännös ilmestyi siis herkkusienistä puhuttaessa)
Juustokeraaste - Cheese sauce degree
Sämpylä - White bread
Kaneli - K begged
Kasvisliemi - Vegetable
Talvipäivä - Winter clockwise
Sielulintu - Soul of a bird
Ennelintu - Your bird
Oliiviöljy - Olive grove
Makeuttamaton - Sweetened
Pähkinäinen - Hazelnut

Keitetty riisi - Boiled rice dumplings
Ota talteen - Take recovered
Ei kyllä kiinnosta - There is indeed interesting

(Porkkanatkin kummastelee)

Antaa ajattelemisen aihetta - Gives food for thought.
Olen pieni veljesi - I have a little brother
..noidan keittiön vegaaninen - ..a vicious vegan cuisine
Kuori ja perkaa porkkanat, ja suikaloi ohuiksi suikaleiksi - And the sleeve are gutting the carrots, cut into strips and cut into thin strips
Sumuta päälle kevyesti vettä - Spray lightly over the water
Tarjoa lisukkeena tuoretta salaattia -  Serve as a side dish with fresh salad

200g Valkeita tölkkipapapuja tai kidneypapuja - 200g TROUBLESHOOTING White tölkkipapapuja or kidney beans
Ei haittaa vaikka valkosipuli saisikin vähän väriä. - It does not matter even if he has a bit of garlic color.
Keitä bataatti ja porkkanat pehmeiksi kevyesti suolalla maustetussa vedessä - Are offered by the sweet potato and carrots until soft lightly salted water
..jos ruokailija on isompiruokainen tai todella nälkäinen.. - ..if a diner is bigger omnivorous or really hungry..
Kokeile salaattia myös sämpylöiden täytteenä, tai uuni-, tai keitinperunoiden lisukkeena. - Try the salad rolls stuffing, or oven, kettle, or as a side dish of potatoes.

Lost in Translation #13

Laitetaanpas taas välillä naurua Google-kääntäjän ytimestä:

Terveeksi Kotikonstein - Whole-home bleaching
Syötäväksi Kasvatetut - The Grown table grapes
Joudut juomaseuraan - You need to drink follow
Juustokeraaste - Cheese Kera Degree
..täytteen päälle - ..over the filling degrees

Järki käteen - No sense in your hand
Matopäivä - Worm dawn of the day
Sitruunankuori - Lemon shell
Unientulkinta - The world of dream interpretation
Ukon Pyhä - Holy Thunderstorm
Ukon Päivä - Day of Lightning

Nakkikeitto - Piece of cake soup
Soijarouhe - Soybean meal
Pääkallo - Skull and crossbones
Lampaankääpä - Sheep
Osuuskumma - Leg Oddly
Lisukkeet - Specialities
Ruokapöytä - Dining
Vuoka - Flow
Ulla - Winning
Piika - Dirt
Eikä - eg.
Seteli - Bank note
Pukki - Grandpa
Kato (sadosta puhuttaessa) - Non-response

Kasvisruoka on pahaa ja mautonta - Vegetarian food is evil and vulgar
Kypsät enteilevät hyvää, mutta raa'at harmeja. - Mature foreshadow good, but brutal trouble.
Moinen kuulostaa oudolta - Big sound strange
Sekoita rouhitut pellavansiemenet vesitilkkaan - Stir Broken water on flax seed
..että niiden povaamalta pahalta osattaisiin suojautua. - ..that predicts their bad understanding for the Maltese to protect themselves.
..toinen ylijumalalle pyhitetty päivä - ..second dedicated to Goddess day

*Tällaista tällä kertaa, riemukasta syksyä :)

Lost in Translation #12

Laitetaanpa tähän väliin taas vähän Google-kääntäjän parhaimmistoa:

Porkkanaiset Linssipihvit - The carrot woman lens steaks
Svastika on Hitleriä vanhempi - Svastika is a senior Hitler
2 ruukkua jääsalaattia - 2 the jar was iceberg lettuce
Laihat ja likaiset lapset varoittavat petollisuudesta - Skinny and dirty children do the deception
Laita päälle kevyt paino - Turn on the light weight
Voimakkaita Juhannuskasveja - Loud Midsummer Plants

Purista luottia kunnes se halkeilee (tämä siis Kardemummasta puhuttaessa) - Purista Stigmas of the saffron until it cracks
Lisää pannulle juurekset - Add the Pan Roots
Poista kuoripala ja rapsuttele siemenet talteen - Remove peel piece and scratching telecommunications seed extract
En tosin suosittele moista helteiden aikaan - I recommend the hot weather wonderful time
Kuori ja perkaa valkosipulinkynsi - And the sleeve are gutting clove of garlic
..joten ihan kiireisimmän evästä tämä ei ole - ..so I'm the busiest victuals, this is not
..sitä kannattaa laittaa juhannuskimppuun - ..it should put Midsummer attacked

Kuviopastaa - Pattern of pasta
Kissankello - Cat Clock
Lähtöjään - Starting the ice
Susien laulu (eläimistä puhuttaessa) - Susie's song
Mauton (ruoasta puhuttaessa) - Vulgar
Paprikajauhe - Pepper powder
Hälsans Kök - Hälsans IOC
3-4 rkl Voita - 3-4 Tablespoons win
Toivottu raskaus - Unwanted pregnancy
Eilistä, keitettyä riisiä - Old hat, boiled rice
Älähän mene minnekään - Come on going anywhere

Kärpänen - Firefly
Toista - Play
Pulla - P-winning
Vuoka - Flow
Hauska - Fun-filled
Lääkkeet - Åke L
Sommiteltu - By design
Täytteet - Restorations
Sienet - Subjects

Lost in Translation #11

Eiköhän vuoden ensimmäiselle kuukaudelle mahdu myös annos huumoria. Tarjoajana aina yhtä sympaattinen Google Translator:

Joulun pakkaset povaavat suojaa Kynttilöiden päivälle. - Christmas Suggest a frost protection for candles for the day.

Kirkas tähtitaivas Taikayönä enteilee hyvää sienivuotta. - Bright starry night of magic mushroom bodes well for years.

Jos kalastusvälineitä pitää tuvassa Taikayön, saa niillä hyvin kaloja. - If The fishing keeps changing Taikayö, they may well fish.

Kalevala päättyy uuden uskonnon tulemiseen, eli pojan syntymiseen. - Kalevala ends coming of a new religion, that is, the son of the creation.

Jos peilistä kurkistelu on ohjelmistossa - If the mirror beholdeth the software

Painukaa muualle - Fuck the rest of
Kermainen Kasvispannu - Creamy Vegetable Pancakes
Sekametelisoppa - Kaleidoscope
Vilja-Onni - Cereals Happiness
Vuodenvaihteen taika-ohjelma - At the turn of magic program
Kuorruta muffinssit - Bake the muffins
Nimihirviö - Name of the Beast
Otavan tähdistö - Otava Win stars

Marjatta (erisnimenä) - Berries
Sitruuna - Lime
Noita - Vicious
Talli (hevosten) - Garage
Alista syntyperää - Ali descent
Raudikko - Chestnut

Lost in Translation #10

Laitetaanpas tähän väliin taas vähän Google-kääntäjän parhaimmistoa:

Kissankorvasieni - Cat's ear sponge
Hääriä - Hover
Lumikko - Weasel
Trolli - Trolley
Isäntä - General manager
Vittuvoima - Fuck Force
Finnish - English
Syntisäkki - Sin of the bag
Kaalipannu - Cauliflower pancakes

Eläimellistä menoa - Animal life cost
Vanha suosikki - Olde my favorite
Pallo Hukassa - Break Point
Ikuinen kadotus - Eternal death
Juhliimme osallistui - Laughing participated
Matti-, ja Maija Meikäläisten - Mattila, and Maija Anton Oscar
Juice Leskinen - Red Hot Chili Peppers
Paula Koivuniemi - Snow Patrol

Keitä perunat nippa nappa kypsiksi - Who scant mature potatoes
Laita uuni lämpeämään - Put coming out of the oven
1 Keskikokoinen salaattifenkoli - First strawberries 1 medium
Poista kuoripala ja rapsuttele siemenet talteen -  Remove the skin from scratching puzzles and telecommunications seed extract
Hienonna latvaosa erikseen ja laita sivuun - Cut the blade seperately and set aside
Tule ottamaan velliä - Come to gruel
Skippaa tämä kohta - Skip lifeline this point
Vuoraa uunipelti leivinpaperilla - Vuoraa A baking
3 Palaa pakastepinaattia - 3 return to the frozen spinach

Vanhoja klassikoita tietenkään unohtamatta:

Pelikorteista ennustaminen - Game cards to watch
Taikauskon helmiä - Supertition beads
Jakoaika - Allocation period

Tällaista siis tällä kertaa. Ihan selkeitä ja ymmärettäviä ohjeita, eikös vaan?

Lost in Translation #9

Että näillä taas mennään.. Google translator herättää jälleen mielenkiintoisia ajatuksia o_O

eng. - U.S
Laakeri (kasvi) - Bearing
Pihtari - Cheap bastard
Sananjalka - Word of the foot
Uhripuu - Tree's victim
En - I am

Avokadosta käytetään vain hedelmäliha - Avocado is used only in flesh
Sataa seitsemän viikkoa- a hundred seven weeks
Märkä Marketta pilaa heinänteon - Wet Marketta fun haymaking
Kynä kauniiseen käteen - beautiful pen in your hand
"Jokamauste"/"Yleismauste" vap. suom. - "Which Spice" / "General Spice" Coasting. FINLAND.
Yöttömän yön enteitä - Midnight sun dark omens
Sateinen Juhannus, sateinen kesä - Midsummer- Rainy, rainy summer

Happaman tulinen keitto - Acidic hot soup
Veripäivän jälkeen - the day after the blood
Nakki taikinan sisällä - a piece of cake batter inside the
Noidaksi tuleminen - How do I get a witch? 
Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto - Since the consultation, in the foothills of the housing

Ole tarkkana etteivät suitsut kosketa viipaleita, tai ne vettyvät liikaa - Be careful not to touch Suitsu slices, or wettable too much

Kun ongen tekee juhannuksena, saa sillä aina hyvin kaloja -When fishing rod makes midsummer, it must always be very fish

liian vahva chilin aromi peittää raikkaan sitruunan helposti alleen - chilli too strong aroma of fresh lemon is easily covered with people

*Derpity derp ;D

Lost in Translation #8

Pässi - Passport
Steameri - Great stem
Hukka rukka - Stranded poor
Nauta - Cattle
Hämmennä kauhalla - Stir the Bucket
Ei todellakaan - There really is
Turkista ja vierestä - Turkey and adjoined

Sudennahan alla - Leather wolf's everywhere
Eläinten kasvatus pelkän turkin tähden - animals are bred only in Turkish star
Kettutyttö - Foxy girl
Kuinka kokata lapsia - How to cook for children
Värin vuoksi kannattaa kokeilla - The color of their wish to try
..vaan se rouskuu hampaissa vähän juuresten tavoin - ..but a little milk cap teeth root alike

Raikas, simppeli salaatti sopii niin kevyeksi lounaaksi kuin iltapalaksi - Fresh, simple person is suitable for salad as a light lunch or supper
Yksinkertainen, hieman hapan puolukkasurvos sopii hyvin niin maksalaatikon - Simple, a little sour lingonberries is well suited for the payment of the box

Peloissaan ja raamattuaan sydäntään vasten puristaen pastori poikkesi eläimen kanssa polulta ja seurasi sutta - Scared of the Bible and the heart squeezing against the pastor was different from the animal in which the path followed by the wolf 

Koska olen tappanut - Because I did not kill
Susimies ja karvavarpaat - The Wolf Man, and the hair on your toes
Äh, järki lähtee taas.. -Ah, common sense goes again..

Kyllä, jaksan ehdotella parempia, tai ainakin suhteellisen korrekteja käännöksiä Googlelle aina tutustuessani Kääntäjän sielunelämään :)

Lost in Translation #7

Google-kääntäjä porskuttaa ja pistää jauhot suuhun:

Laita jääkaappiin tekeytymään - Put it in to fridge to impersonate
Jääkaapintyhjennysruoka - Refrigerator to drain food
Mikronkestävä - Micron-resistant 
Omaan nälkään riitti kolme pikkupizzaa, miehelle kuusi - Your hunger a little pizza was enough for three, six man
Makuelämykseen tarvitaan - Terms of taste are required

(Pirkka-ruokalehdessäkin osataan..)

Tyttöjen rihveleitä - Shibi Girls
Perusvesi - Basic on water
eng. Tears - Test&Tears
Maaginen vesi - Magical rain
Koristeleikkaus - Ornamental surgery
Mutta pääasiassa lampivesi sopii hiisien ja pienten kalajumalien houkutteluun - But the main pond water is hiisien and small fish to attract the gods
Juuriselleri - Celeriac (oikein) ja heti seuraavassa lauseessa: Celery (väärin)
Valheellinen lumous - False the spell
Kasvisten itkettäminen - Vegetable tearfulness
Pelikorteista katsominen - Game viewing a certificate

Kuusessa ollaan - Let's spruce
Kraanaveden sijasta lunta - Tapwater instead of snow
Smetanaa, Voita, Maitoa - Sour cream, Win, Milk
Leikkaa kanta-, ja kärkiosat pois - Cut the stem and toe off
Hajottamaan heinämaata - To break down the country in July
Tarjoile tuoreeltaan persiljan kera - Serve with fresh parsley sauce
Menivätkö keitetyt ja raa'at munat jääkaapissa sekaisin? - This ruin cooked and raw eggs in the refrigerator crazy?
Monet rakastavat - A lot of love
..oli välttynyt jotenkin joutumasta surman suuhun ja piileskellyt hämähäkkiä melkein pari viikkoa - ..was somehow able to escape from being killed in my mouth and hiding in a spider almost two weeks

Ja tällä kertaa:
Jakoaika - Time allocation
(taitaa olla tähänastisista lähinpänä totuutta)

Lisäksi google-kääntäjässä häiritsee todella paljon, että desilitra (dl) käännetään usein edelleen muotoon "cup", eli kuppi. Kuppi on kyllä keittiössä käytettävä tilavuusmitta, mutta toisin kuin 1 dl, 1 cup on n.2,5 dl. Tee- ja ruolakusikalliset kääntäjä kyllä osaa oikein o_O

Lost in Translation #6

Ja taas mennään..

Kalma - Death
Viina - Wine
Karhu - Winnie
Suunmukainen - Eat the mouth of the
Aamukaste - Morning Baptism
Voi itku - Oh baby
Vuosiympyrä - Year of pie
Karhunpennut - Chicks
 
(Grumpy cookie is not amused)

Kesäleski - Summer survivor
Ruumissauna - The Body of sauna
Nykynoidan Veripäivä - A modern day witch's blood
Noidankodon meksikonpata - Koto Vicious Mexican stew
Kekrinä saa yölläkin syödä - Kekrinä not to eat at night
Alisen Vallaton väki - Ideal Dennis the Menace infantry 
Arki-, eli työpäiviksi luetaan nykyään - Everyday, in five working days read today

Laita uuni lämpeämään - Coming out of the oven
Annos voitaikinaa - In it's puff
Lisätä joukkoon - Desinfection
2-3 dl kuviopastaa - Figure 2-3 cups of pasta
Toinen 1/2 paprikaa - January 2/2 peppers
Rouhi kuiva leipä - Chop the dried beans
Huuhtele vihannekset - Wash or not and vegetables
Tarjoile pastan kera - Serve with pasta sauce

Lost in Translation, #5

Heh heh, nettikääntäjä aiheuttaa pakollista silmäkulman nykimistä..
Näillä mennään taas:

Loitsu - Magic wand
Sanguis - Hell
Maa - In March
Hän (naisesta) - He
Keräkaali - Collected cabbage
Hyvää makeannälkään - Happy sweet tooth
..jättää ruusuveden pois - ..leave the rose out of the water
..eivätkä kastikkeet sisältäneet anjovista, sitä keksittiin lisätä vasta myöhemmin. - and sauces contain anchovies, it was invented to increase at a later date.

..yksi lensi pois.

Wokkipannu - Deep-fry
Noitapussit - Those bags
Sikanauta-jauheliha - Minced beef cattle swine
Laakeri - bearing
Tarjoa sienet lisukkeena - Serve with a side-dish sponges
Supikoira - a Raccoon
Henkisille kivuille ja pahaa mieltä vastaan - Life It pains and hurt people's feelings against the
Älä siis syötä avokadoa lemmikillesi - So do not enter the avocado pet

Voi hyvät hyssykät - Scott can be good
Perinteinen joulukinkku - Christmas Ham Gratin
Paistomittari - A meat probe
Perinteinen makaroonilaatikko - Traditional Pasta
Pekoni - Smoked bacon
Voitele vatkatulla kananmunalla - Lubricate the beaten egg
Jaa-a - Share-a
Tyttöjen rihveleitä - Girl slate pencil

Pistettiin alulle - Injections launched
Perunoihin on turha laittaa suolaa - Peru is useless to put the salt
Kasvavalla kuulla - Growing to hear
Taioille - For home
Ohenna tarvittaessa tilkkasella vettä - If neccessary, thin splash of public water
Murustele - Cut up

Lost in Translation #4

Tarina jatkuu. Muistutan jälleen ettei nettikääntäjiin aina ole luottamista..

Pese ja perkaa - Wash or not
Kuu - Months
Lisukkeita ja sen sellaista - And a garnish
Mausteethan - Spice Ethan
Tietäjä - The sage
Muutama lehti Lipstikkaa - A few journal Lipstikkaa
Spiritismi - Spiritualism
Vuohenputken lehtiä - Goat tube magazines
Painukoot hiiteen - Get sizes of sod
Kumoa kakku - Undo a cake
Mist' on luotu lintu musta - From is generated in avian B

(Kuva: Wikipedia)

Taikauskon helmiä - I believe in magic pearls
eng. Blue moon - Test & Blue Moon
Tammi (puu) - in January
Ulkopuolista tietäjää ei siis aina tarvittu - External best brain does not always needed
Pyhä Pietari - St. Petersburg
Jyväsistä - Jyväskylä, visit
Reikäkauhan tai kauhan - Hole in the bucket or the bucket
Ei kysyvä tieltä eksy - Long and winding road
Pidätyssanat - Arrest the words
Kysymys ei ollut vain koreasta kattauksesta - The question was not just a Korean as table-setting
Järki jäässä - Common sence ice
Hau hau - Woo woo
Jääkaapintyhjennysruokaa - Food in the fridge the drain
Loru Onnimannista - Jingle lucky mann
Koettakaa kestää, kyllä se tästä -Try to take, it is here

Ja tietenkin: Jakoaika - (tällä kertaa:) Time division. Sitä ei vaan saada kohdalleen o_O

...huokaus..

Tästähän se lähti:
Lost in Translation

Lost in Translation #3

Muistutan taas jälleen ettei nettikääntäjiin aina ole luottamista ;)

Suun mukainen - Oral accordance
Kesälehmän salaatti - Cow's summer salad
Juha Nirkon toimittama - Juha avoid shipping supplied
Esimerkkejä moisesta - Examples of wonderful
Piru merrassa - Devil to pay
Maustamaton - Flavored
Varjoon suojaan - If I could choose to protection
Hukka ja Nalle - Waste and Teddy
Rengasvuoka - Ring casserole
Korpikuusen kannon alla - Korpi spruce stump below
Katson sineen taivaan - Paradise lost
Halloweenin puuhia - Halloween Jake and Carol
Syväläinen - Egyptian Deep
Leikkaa sulaneesta kinkusta huomaamattomasta kohdasta pieni koepala - Cut the ham, meltet invisible under a small biopsy

Riisipuuro - Rice pudding
Korteista ennustaminen - Watching the game certificate
..jättämään läskin sikseen - Leave the calculator a side
Jakoaika - Division time / Sharing time /Distribution of time
Rouhi kuminoita hieman morttelilla - Chop the rubber witch little mortar

"Rice pudding"?? Kuulostaa aika kiinalaiselta.. mutta semmoista tällä kertaa, toivottavasti teillä oli yhtä surkuhupaisaa kuin minullakin. Noita toivottaa kaikille lupsakkaa Maanantaita ;)

Lost in Translation #2

Julkaisin ykkösosan tästä blogikäännöskukkasten merestä vuosi sitten, ja kenties kyseenalaisin käännöskone on jälleen tuottanut seuraavanlaista satoa:

Kotonoita - Native witch
Tuonne ma kivut lähetän - Over there Monday to send a pain
Voi-Perkeleet - Oh, The Devil
Iku-Tihku - Iku-Drip
Kuusipuu - Six Tree
Yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista - Pie in the sky
Raikkaat, täytetyt sämpylät - Fresh, Stuffed Dogs
Miston pää pahalle pantu? - Special Operations head being bad?
Hullukaali (kasvi) - Crazy Cabbage
1- 1 1/2 l tuoreita suppilovahveroita - January 1 to 1 / 2 L of fresh tubaeformis
Ympäri käydään, yhteen tullaan - All over the place, one will be
Hei tonttu-ukot hyppikää - Hi elf-openings hyppikää
Puolivalmista - Prepare a half
Milla Magia - What is magic
Pastaa kiinalaisittain - Pasta with chinese parents
Sopii hyvin tarjottavaksi myös grilliruokien kyytipojaksi - Ideal for grilled food offered to the son of a ride
Perinteiset - In order to facilitate
Joulu joutui - Victim of christmas
Liitetään Katajaan - Connected Kata Spain
Lumikelloon (eli Toivonkukka) - Snow Clock (that is, I hope flower)

Tässähän näitä taas olikin, huomisiin :)

Lost in translation

Heh heh.. kirjoitanpa välillä omia juttujani ;)
Siis, mieleeni tuli päivänä muutamana tarkistaa yksi julkaisemani teksti, jonka näppärästi ja aikaa säästäen googletin. Teksti löytyi helposti, mutta pienen kursorilipsahduksen johdosta tulin epähuomiossa klikanneeni sitä sinistä tekstiä googlehakuotsikon vieressä ; "Translate this page".
Siinä kiroillessani tulin kuitenkin uteliaisuuttani vilkaisseeksi google-kääntäjän tekniikkavoittoista yritystä kääntää tekstejäni englanninkielelle, ja olin pudota tuolilta, niin meheviä jotkut käännöksistä olivat. Oli pakko jäädä selailemaan omaa blogia käännöskoneen kautta, paikoin itkien, paikoin nauraen. Tässä kuitenkin vähän esimerkkiä parhaista häröistä:

Perinnenoita: Witch tradition
Noita/noidan: Vicious
Katko (kasvi): Dashed
Ilkeä luonne: Nature-Nasty
Voi pakana!- May be a heathen
Järki käteen: Reason hand
Manalan neiti: Miss Underworld
Teenlehdet: Teen Magazines
Taikauskon helmiä: I believe in magic beads
Kasvien salatut voimat (Kirjan nimi): Plant X-Force
Vauvanrasvaa ja aasinkeuhkoa: Baby fat asses and lung
Nuudelikeitto: Pumpkin soup with corn
Huomion kääntäminen: Attention to the translation
Onnenkivet: Stone of happiness things
1/3 palaa hiivaa: 1/3 return to the yeast
Pastaa ja pieniä tomaatteja: Pasta with tomatoes and small

*Naurua*

Kaikki, jotka ovat missään elämänsä vaiheessa joutuneet tekemisiin automaattikääntäjien kanssa, ymmärtänevät mitä tarkoitan. Sanat ja välimerkit tulkitaan väärin, sanoja lisätään, turhia välimerkkejä ilmestyy% minne sattuu, ja osa sanoista muuttuu ISOLLA kirjoitetuiksi, sanajärjestys muuttuu niin ettei se enää vastaa lauseenrakennetta, ja sanoja yhdistellään oudosti. Puhumattakaan tekstin keskellä pilkistävistä sanoista joita ei käännetä at all, ja kuinka sama sana tulkitaan samassa merkityksessään eri tavoilla eri virkkeissä o__O
Tekniikan ihmeen kylmästä tietokonesydämestä voi kyllä irrota parhaat naurut aikoihin..

P.S: Senkun kirjoitatte Google -kääntäjään "Noidankoto.blogspot", ja klikkaatte viereistä "Translate suomi - englanti -vaihtoehtoa.. Tulokset ovat liki joka kerta erilaisia o_O