tiistai 29. joulukuuta 2015

Lost in Translation #14

Vilkaistaanpa taas Google-kääntäjän namipaloja:

ja - ie
Höyrytä - Smoke
Sieni - Mildew (tämä käännös ilmestyi siis herkkusienistä puhuttaessa)
Juustokeraaste - Cheese sauce degree
Sämpylä - White bread
Kaneli - K begged
Kasvisliemi - Vegetable
Talvipäivä - Winter clockwise
Sielulintu - Soul of a bird
Ennelintu - Your bird
Oliiviöljy - Olive grove
Makeuttamaton - Sweetened
Pähkinäinen - Hazelnut

Keitetty riisi - Boiled rice dumplings
Ota talteen - Take recovered
Ei kyllä kiinnosta - There is indeed interesting

(Porkkanatkin kummastelee)

Antaa ajattelemisen aihetta - Gives food for thought.
Olen pieni veljesi - I have a little brother
..noidan keittiön vegaaninen - ..a vicious vegan cuisine
Kuori ja perkaa porkkanat, ja suikaloi ohuiksi suikaleiksi - And the sleeve are gutting the carrots, cut into strips and cut into thin strips
Sumuta päälle kevyesti vettä - Spray lightly over the water
Tarjoa lisukkeena tuoretta salaattia -  Serve as a side dish with fresh salad

200g Valkeita tölkkipapapuja tai kidneypapuja - 200g TROUBLESHOOTING White tölkkipapapuja or kidney beans
Ei haittaa vaikka valkosipuli saisikin vähän väriä. - It does not matter even if he has a bit of garlic color.
Keitä bataatti ja porkkanat pehmeiksi kevyesti suolalla maustetussa vedessä - Are offered by the sweet potato and carrots until soft lightly salted water
..jos ruokailija on isompiruokainen tai todella nälkäinen.. - ..if a diner is bigger omnivorous or really hungry..
Kokeile salaattia myös sämpylöiden täytteenä, tai uuni-, tai keitinperunoiden lisukkeena. - Try the salad rolls stuffing, or oven, kettle, or as a side dish of potatoes.

1 kommentti:

Jensku kirjoitti...

HAHA :D GK on aika kamala välillä, huomaa hyvin myös kun kääntää venäjästä suomeksi tai toisinpäin. Konteksti saattaa muuttua ihan reipaalla kädellä.