maanantai 4. helmikuuta 2019

Lost in Translation #20

Google-kääntäjä ufoilee taas ihan kympillä, tämänkertaiset poiminnat ovat kyllä ihan uskomattomia:

Kevätsipuli -Spring injury
Purjo - Purple
Pujo - Puppy
Kasvisliemi - Vegetable flour
Vihersipuli - Green bean
Suolarae - Rice bran
Pavunidut - Beans
Ryöppääminen - Robbing
Törröttäjä - Srawberry
Seitan - Sift
Nauris - Roll
Puuro - Wood
Nuudelit - Nuts
Paukkupakkanen - Spider
Pariton - Unsport
Kahvinporot - Coffee pots
Keittiö - Culture
Palmusokeri - Pudding
Kuviopasta - Cheesecake

(Kukkokiekuu..)

Kuullota hetki - Listen for a moment
Idätetty riisi - Dried rice
Tarjoa tuoreeltaan - Take it fresh
Itkettäminen/itketys - Itching/cuttings
Ole siis tarkkana. - I'm not careful in the trade.
Mäkimeirami - The magical pyramid (???) ja heti seuraavassa lauseessa: Lizard temple (!!!)
Vegaaniset nakit - Vegan noodles
Riisin viskely - Rice whiskey
Kevätsipuli kaisloineen -  Spring with its butterflies
Mittaa seesamiöljy - Mitate sesame oil
Valuta hyvin - Curse well
Huono Onni - Bad Happiness
Tarjoile lisukkeena - Come on as an asshole

Henkien sanotaan myös kammoavan meteliä. - The spirits of the lows are also said to be a scumbag.

Kuori ja viipaloi valkosipulinkynsi ohuiksi viipaleiksi, ja hienonna kevätsipulit. - Look and sliced ​​the garlic clove into thin slices, and smell the spring blooms.

Lapsia voi suojella pahoilta hengiltä ja piruilta laittamalla kehtoon esim. patjan alle pujonlehtiä.  - Children can be protected from evil spirits and devils by putting a cradle under the mattress, for example.

Itselläni tässä esittelyssä Ekolo-kaupan "Sika Säkissä". - About myself in this introduction "Sika in a Sack " by Ekolo.

Valmis, vaivattu ja muotoiltu seitankinkkutaikina. - Ready, bothered, and shaped like a zander.

Ota hieman kevätsipulisilppua sivuun annosten koristelua varten. - Take a little light-bulb on the side to decorate the dough.

Sinistä pidetään yhtenä henkien mielivärinä. - Sin is considered to be one of the ghosts of spirits.

Lompakossa pujonlehdet suojelevat varkaudelta. -The wallet protects against theft in the wallet

Vasemman käden etusormeen sidottu punainen lanka auttaa paitsi muistuttamaan kantajaansa jostain tämän unohtamasta asiasta, - The red thread tied to the hand of a man's hand will help not only remind his carrier of some of this forgotten thing,

*Asettaahan tämä lista ainakin kokkaamisen uuteen valoon. Etenkin kasvisten käsittelyssä Google-kääntäjän mukaisella ryöppäyksellä voi Suomen lain mukaan olla vakavat seuraukset ;D

1 kommentti:

Jen kirjoitti...

Lizard temple! En ehkä kestä. *Nauraa

Hurjia juttuja tulee kyll ko kääntää googlella.