Heh heh.. kirjoitanpa välillä omia juttujani ;)
Siis, mieleeni tuli päivänä muutamana tarkistaa yksi julkaisemani teksti, jonka näppärästi ja aikaa säästäen googletin. Teksti löytyi helposti, mutta pienen kursorilipsahduksen johdosta tulin epähuomiossa klikanneeni sitä sinistä tekstiä googlehakuotsikon vieressä ; "Translate this page".
Siinä kiroillessani tulin kuitenkin uteliaisuuttani vilkaisseeksi google-kääntäjän tekniikkavoittoista yritystä kääntää tekstejäni englanninkielelle, ja olin pudota tuolilta, niin meheviä jotkut käännöksistä olivat. Oli pakko jäädä selailemaan omaa blogia käännöskoneen kautta, paikoin itkien, paikoin nauraen. Tässä kuitenkin vähän esimerkkiä parhaista häröistä:
Perinnenoita: Witch tradition
Noita/noidan: Vicious
Katko (kasvi): Dashed
Ilkeä luonne: Nature-Nasty
Voi pakana!- May be a heathen
Järki käteen: Reason hand
Manalan neiti: Miss Underworld
Teenlehdet: Teen Magazines
Taikauskon helmiä: I believe in magic beads
Kasvien salatut voimat (Kirjan nimi): Plant X-Force
Vauvanrasvaa ja aasinkeuhkoa: Baby fat asses and lung
Nuudelikeitto: Pumpkin soup with corn
Huomion kääntäminen: Attention to the translation
Onnenkivet: Stone of happiness things
1/3 palaa hiivaa: 1/3 return to the yeast
Pastaa ja pieniä tomaatteja: Pasta with tomatoes and small
*Naurua*
Kaikki, jotka ovat missään elämänsä vaiheessa joutuneet tekemisiin automaattikääntäjien kanssa, ymmärtänevät mitä tarkoitan. Sanat ja välimerkit tulkitaan väärin, sanoja lisätään, turhia välimerkkejä ilmestyy% minne sattuu, ja osa sanoista muuttuu ISOLLA kirjoitetuiksi, sanajärjestys muuttuu niin ettei se enää vastaa lauseenrakennetta, ja sanoja yhdistellään oudosti. Puhumattakaan tekstin keskellä pilkistävistä sanoista joita ei käännetä at all, ja kuinka sama sana tulkitaan samassa merkityksessään eri tavoilla eri virkkeissä o__O
Tekniikan ihmeen kylmästä tietokonesydämestä voi kyllä irrota parhaat naurut aikoihin..
P.S: Senkun kirjoitatte Google -kääntäjään "Noidankoto.blogspot", ja klikkaatte viereistä "Translate suomi - englanti -vaihtoehtoa.. Tulokset ovat liki joka kerta erilaisia o_O
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti