perjantai 4. marraskuuta 2016

Lost in Translation #16

Google kääntäjän aina-mehevät poiminnat ovat taas aivan älyttömiä.. Sanokaa "Muikku" :D

Liemi - Liquor
Maista - Of Harvest
Lapsisauna - Bath child
Valmisruoka - Ready for food
Lisukkeet - Specialities
Matta - Without
Lisukkeita - A garnish
Punajuuri - Red at the root
Taikinarulla -Uniform
Lähtöjään - Output of ice
Vieroksuttu - Impossible
Tärkeämpi - Less important

Paistinperunat -FRIED
Kiina-Keitot - China Soap
Saraheinän lehdellä - Sara Smith Straw page
Markista voiteluun - Mark from lubrication
Kattilat tulille - Boilers for the campfire
Perkaa tuoreet herneet - Slaughter in the fresh peas
Ketunhäntä kainalossa - a fox under his arm
..juustokeraastetta - ..cheese with Degrees
Aja seos tasaiseksi - Pass the mix until smooth
Ohjeesta tulee kaksi annosta - Help comes in two doses

(Kynsilakan kuluessa lammas valmistautuu hyppäämään kalliolta?)

..se säilyy hyvin ihan kotipakastimessa. - ..it remains a very lovely home in the freezer.
Ohjeesta tulee kaksi pellillistä - Help will be two baking trays.
..eltaantuneen imelä aromi pääsee esiin. - ..rancid aroma of chocolate-box can appear.
Jos et pidä kovin merellisestä mausta, voit jättää levän huoletta pois. - If you do not like very maritime taste of it, you can leave the worry out of algae.
Muutoin kansoitin eteisen lepakoilla - Otherwise sharpener with atrial bats.
Myös lapsen äiti on voinut osallistua rituaaliin, jos hän vain synnytettyään jaksoi. - Also, the child's mother has been able to participate in the ritual, if he just given birth period.
Luonnosta voi siis löytää kaikenlaista, myös kuolleita eläimiä, tai niiden maallisia jäännöksiä, kuten luita. - The draft can thus detect all kinds, including dead animals, or human or animal remains, such as bones.

Tällä kerralla Google-kääntäjä paljasti myös teidän Site Administa hieman arkaluotoisia asioita:

Itselläni on tapana maustaa naton kanssa syömäni riisi vähän tavallista runsaammalla suolamäärällä - I myself tend to be flavored with huge rice I eat a little bit more than usual amount of salt

;D

Ei kommentteja: