maanantai 21. tammikuuta 2013

Lost in Translation #3

Muistutan taas jälleen ettei nettikääntäjiin aina ole luottamista ;)

Suun mukainen - Oral accordance
Kesälehmän salaatti - Cow's summer salad
Juha Nirkon toimittama - Juha avoid shipping supplied
Esimerkkejä moisesta - Examples of wonderful
Piru merrassa - Devil to pay
Maustamaton - Flavored
Varjoon suojaan - If I could choose to protection
Hukka ja Nalle - Waste and Teddy
Rengasvuoka - Ring casserole
Korpikuusen kannon alla - Korpi spruce stump below
Katson sineen taivaan - Paradise lost
Halloweenin puuhia - Halloween Jake and Carol
Syväläinen - Egyptian Deep
Leikkaa sulaneesta kinkusta huomaamattomasta kohdasta pieni koepala - Cut the ham, meltet invisible under a small biopsy

Riisipuuro - Rice pudding
Korteista ennustaminen - Watching the game certificate
..jättämään läskin sikseen - Leave the calculator a side
Jakoaika - Division time / Sharing time /Distribution of time
Rouhi kuminoita hieman morttelilla - Chop the rubber witch little mortar

"Rice pudding"?? Kuulostaa aika kiinalaiselta.. mutta semmoista tällä kertaa, toivottavasti teillä oli yhtä surkuhupaisaa kuin minullakin. Noita toivottaa kaikille lupsakkaa Maanantaita ;)

2 kommenttia:

Leena kirjoitti...

Hohoo oli monta vaikka kuinka hauskaa. Janikin kysyi, että mikäs noin naurattaa xD

Banshee Blackify kirjoitti...

Hahahah :D