maanantai 29. kesäkuuta 2015

Lost in Translation #12

Laitetaanpa tähän väliin taas vähän Google-kääntäjän parhaimmistoa:

Porkkanaiset Linssipihvit - The carrot woman lens steaks
Svastika on Hitleriä vanhempi - Svastika is a senior Hitler
2 ruukkua jääsalaattia - 2 the jar was iceberg lettuce
Laihat ja likaiset lapset varoittavat petollisuudesta - Skinny and dirty children do the deception
Laita päälle kevyt paino - Turn on the light weight
Voimakkaita Juhannuskasveja - Loud Midsummer Plants

Purista luottia kunnes se halkeilee (tämä siis Kardemummasta puhuttaessa) - Purista Stigmas of the saffron until it cracks
Lisää pannulle juurekset - Add the Pan Roots
Poista kuoripala ja rapsuttele siemenet talteen - Remove peel piece and scratching telecommunications seed extract
En tosin suosittele moista helteiden aikaan - I recommend the hot weather wonderful time
Kuori ja perkaa valkosipulinkynsi - And the sleeve are gutting clove of garlic
..joten ihan kiireisimmän evästä tämä ei ole - ..so I'm the busiest victuals, this is not
..sitä kannattaa laittaa juhannuskimppuun - ..it should put Midsummer attacked

Kuviopastaa - Pattern of pasta
Kissankello - Cat Clock
Lähtöjään - Starting the ice
Susien laulu (eläimistä puhuttaessa) - Susie's song
Mauton (ruoasta puhuttaessa) - Vulgar
Paprikajauhe - Pepper powder
Hälsans Kök - Hälsans IOC
3-4 rkl Voita - 3-4 Tablespoons win
Toivottu raskaus - Unwanted pregnancy
Eilistä, keitettyä riisiä - Old hat, boiled rice
Älähän mene minnekään - Come on going anywhere

Kärpänen - Firefly
Toista - Play
Pulla - P-winning
Vuoka - Flow
Hauska - Fun-filled
Lääkkeet - Åke L
Sommiteltu - By design
Täytteet - Restorations
Sienet - Subjects

Ei kommentteja: