tiistai 29. syyskuuta 2015

Lost in Translation #13

Laitetaanpas taas välillä naurua Google-kääntäjän ytimestä:

Terveeksi Kotikonstein - Whole-home bleaching
Syötäväksi Kasvatetut - The Grown table grapes
Joudut juomaseuraan - You need to drink follow
Juustokeraaste - Cheese Kera Degree
..täytteen päälle - ..over the filling degrees

Järki käteen - No sense in your hand
Matopäivä - Worm dawn of the day
Sitruunankuori - Lemon shell
Unientulkinta - The world of dream interpretation
Ukon Pyhä - Holy Thunderstorm
Ukon Päivä - Day of Lightning

Nakkikeitto - Piece of cake soup
Soijarouhe - Soybean meal
Pääkallo - Skull and crossbones
Lampaankääpä - Sheep
Osuuskumma - Leg Oddly
Lisukkeet - Specialities
Ruokapöytä - Dining
Vuoka - Flow
Ulla - Winning
Piika - Dirt
Eikä - eg.
Seteli - Bank note
Pukki - Grandpa
Kato (sadosta puhuttaessa) - Non-response

Kasvisruoka on pahaa ja mautonta - Vegetarian food is evil and vulgar
Kypsät enteilevät hyvää, mutta raa'at harmeja. - Mature foreshadow good, but brutal trouble.
Moinen kuulostaa oudolta - Big sound strange
Sekoita rouhitut pellavansiemenet vesitilkkaan - Stir Broken water on flax seed
..että niiden povaamalta pahalta osattaisiin suojautua. - ..that predicts their bad understanding for the Maltese to protect themselves.
..toinen ylijumalalle pyhitetty päivä - ..second dedicated to Goddess day

*Tällaista tällä kertaa, riemukasta syksyä :)

Ei kommentteja: